Quizá porque mi niñez
sigue jugando en tu playa,
y escondido tras las cañas

duerme mi primer amor,
llevo tu luz y tu olor
por donde quiera que vaya,

y amontonado en tu arena
guardo amor, juegos y penas.

Yo, 

que en la piel tengo el sabor
amargo del llanto eterno,
que han vertido en ti cien pueblos

de Algeciras a Estambul,
para que pintes de azul
sus largas noches de invierno.

A fuerza de desventuras,
tu alma es profunda y oscura.

A tus atardeceres rojos
se acostumbraron mis ojos
como el recodo al camino...

Soy cantor, soy embustero,
me gusta el juego y el vino,
Tengo alma de marinero...

¿Qué le voy a hacer, si yo
nací en el MEDITERRÁNEO?

Nací en el MEDITERRÁNEO...

Y te acercas, y te vas
después de besar mi aldea.
Jugando con la marea

te vas, pensando en volver.
Eres como una mujer
perfumadita de brea

que se añora y que se quiere
que se conoce y se teme.

Ay...

si un día para mi mal
viene a buscarme la parca.
Empujad al mar mi barca

con un levante otoñal
y dejad que el temporal
desguace sus alas blancas.

Y a mí enterradme sin duelo
entre la playa y el cielo...

En la ladera de un monte,
más alto que el horizonte.
Quiero tener buena vista.

Mi cuerpo será camino,
le daré verde a los pinos
y amarillo a la genista...

Cerca del mar. Porque yo
nací en el MEDITERRÁNEO...

Nací en el MEDITERRÁNEO...

Nací en el MEDITERRÁNEO...

Empeñado en barrer
el atardecer
sorprendí al viento.
Era un chiquillo desnudo
que al verme, me brincó al cuello
y se puso a enredar con mi cabello.

Temblaba su voz
entre las ramas del manzano.
Silbaba entre los cañizos
cosas que uno anda cantando
y nos pilló la noche conversando

de atardeceres
y de soledades...
De andar y andar
buscando verdades
para encontrar
siempre otra pregunta
ir y venir
y no llegar nunca.

Corazón de pluma
¿pa' qué pierdes el tiempo
conversando con la noche y con el viento?...

Volvía del Sur...
Era perezoso y caliente,
con las alforjas cargadas
de polvareda y simientes
de otros sementeros y otras gentes.

Tenía tanto para contar
desde el árbol de las manzanas...
Tantas imaginaciones, que
la noche se resbalaba
por sentarse a oír lo que contaba.

De atardeceres
y de soledades...
De andar y andar
buscando verdades
para encontrar
siempre otra pregunta
ir y venir
y no llegar nunca.

Corazón de pluma
¿pa' qué pierdes el tiempo
conversando con la noche y con el viento?...
 

Jugando ayer desnudo por la arena
mi niñez poco a poco vi pasar,
se me escapó sin darme cuenta apenas,
soñando con volar.

Irme jugando con el viento,
caer sobre el agua un momento.
Crecí soñando, cerca del mar,
junto a las rocas, un día
aprendí a volar
aprendí a volar
como mis gaviotas.

Y me fui lejos de allí
aquel día,
sin mirar atrás creí
que jamás volvería.

Me encontré un cardo, una flor,
un sueño, un amor, una tristeza,
me fui solo y luego fuimos dos,
un beso, un adiós y todo empieza.

Otra canción, otra ilusión, otras cosas,
y harto ya de andar
hoy volví a buscar
mis gaviotas.

Y no las vi, ellas también se fueron
de aquel rincón, que nos unió una vez,
me quedé solo, escarbando en el suelo,
buscando mi niñez.

Ellas no ha de volver jamás,
ellas la dejaron atrás,
bajo la arena, cerca del mar,
junto a unas rocas
que no saben volar,
que no saben volar
como mis gaviotas.

Y me voy más triste hoy
que aquel día,
que sin mirar atrás
creí que jamás volvería.
 

Ens ho ha de dir la veu tremolosa
y trista d'un campanar.
Un cop de llum i el crit de d'una garsa
que ha despertat amb fam i busca
per entre blats i civades
qualsevol cosa per omplir el pap.
O potser el gall
que dins la cort canta.
La nit és morta, i ja es fa clar,
la nit és morta, i ja es fa clar.

Mentre jo canto, de matinada,
la vila és adormida encara.

S'han despertat mulladas les fulles
del camp d'alfals veí.
S'espolsen l'aigua de la rosada
mentre que arriba la matinada
i el sol que les escalfi
fins que les talliu d'un cop de falç.
Alcen la testa
mullada i fresca.
Per a caure a terra massa temps hi ha,
per a caure a terra massa temps hi ha.

Dintre la vila ja plora un nen
i pels afores corren els bens.

I amb el sarró i la bóta a l'esquena,
i amb un bastó a la mà,
se'n va el pastor i el seu gos d'atura,
se'n van cap unes altres pastures.
Trencant rius i cabanyes
a les montanyes volen tornar.
Surt amb l'aurora,
cal sortit d'hora:
el camí que han de fer és molt llarg.
el camí que han de fer és molt llarg.

Cap a vila ja ve el pagès,
la bossa buida i el carro ple

de roig tomàtec i de verdures
collides del seu hort.
La mula sua i el carro crida
i l'home tanca els ulls i somnia
mentre el sol es lleva
d'un llit d'alzines, enlluernant
a les velletes
que, pansidetes,
cap a l'església van caminant,
cap a l'església van caminant.

I ara jo canto de matinada,
la vila és adormida encara.

I ara jo canto de matinada,
la vila és adormida encara.



CANCIÓN DE MADRUGADA
Nos lo ha de decir la voz temblorosa
y triste de un campanario.
Un golpe de luz y el chillido de una garza
que ha despertado con hambre y busca
por entre trigos y cebadas
cualquier cosa para llenarse el buche.
O tal vez un gallo
que en el corral canta.
La noche ha muerto, y ya clarea,
la noche ha muerto, y ya clarea.

Mientras yo canto, de madrugada,
la aldea duerme todavía.

Se han despertado mojadas las hojas
del vecino campo de alfalfa.
Se sacuden el agua del rocío
mientras llega el amanecer
y el sol que las calienta
hasta que las corten de un golpe de hoz.
Alzan la cabeza
mojada y fresca.
Ya habrá tiempo para caer en tierra,
ya habrá tiempo para caer en tierra.

En la aldea llora un niño
y por las afueras corren los corderos.

Y con el zurrón y la bota al hombro,
y con un bastón en la mano,
se va el pastor y su perro guardián,
se van hacia otros pastos.
Cruzando ríos y cabañas,
a las montañas quieren volver.
Salen con la aurora,
es preciso salir temprano:
les espera un camino muy largo,
les espera un camino muy largo.

Hacia la aldea ya va el payés,
la bolsa vacía y el carro lleno

de tomates rojos y de verduras
cogidas en su huerto.
La mula suda, el carro chirría
y el hombre cierra los ojos y sueña,
mientras el sol se levanta
desde un lecho de encinas, deslumbrando
a las viejecitas
que, arrugaditas,
hacia la iglesia van caminando,
hacia la iglesia van caminando.

Y ahora yo canto de madrugada.
La aldea aún está dormida.

Y ahora yo canto de madrugada.
La aldea aún está dormida.

Ese con quien sueña su hija, 
ese ladrón que os desvalija 
de su amor, soy yo, SEÑORA.

Ya sé que no soy un buen yerno. 
Soy casi un beso del infierno, 
pero un beso, al fin, SEÑORA.

Yo soy ese por quien ahora 
os preguntáis por qué, SEÑORA, 
se marchitó vuestra fragancia,
perdiendo la vida, mimando su infancia,
velando su sueño,
llorando su llanto 
con tanta abundancia.

Si cuando se abre una flor, 
al olor de la flor, 
se le olvida la flor.

De nada sirvieron las monjas, 
ni los caprichos y lisonjas 
que tuvo a granel, SEÑORA.

No la educó, ya me hago cargo, 
pa' un soñador de pelo largo. 
¿Qué le va usted a hacer, SEÑORA,
si en su reloj sonó la hora 
de olvidar vuestro hogar, SEÑORA, 
en brazos de un desconocido,
que sólo le ha dado un soplo de Cupido 
que no la hizo hermosa 
a fuerza de arrugas 
y de años perdidos?

Si cuando se abre una flor, 
al olor de la flor, 
se le olvida la flor.

Póngase usted un vestido viejo 
y, de reojo, en el espejo, 
haga marcha atrás, SEÑORA.
Recuerde antes de maldecirme, 
que tuvo usted la carne firme
y un sueño en la piel, 
y un sueño en la piel,  
y un sueño en la piel, SEÑORA...

A esa muchacha
que dio a morder
su piel de manzana
cuando Cupido
plantaba un nido
en cualquier ventana.

A esa muchacha
que tuvo al barrio
guardando cola
y revoloteando
como polillas
en las farolas.

A esa muchacha que fue «Piel de Manzana»
se le quebró el corazón de porcelana,
se le bebieron de un trago la sonrisa.
La primavera con ella tuvo prisa.

Y quién me hace entender
que la entretuve ayer
temblándome en las manos.
Maldigo el no poder
volvernos a esconder
en el último rellano
y a oscuras, compartir
un ramillete de promesas
y oír, sobre las diez:
«Niña, la hora que es y sin poner la mesa».

Muchachas tristes
que florecisteis
en mis aceras,
bien poco ha escrito
en vuestros cuadernos
la primavera...

...y llega el invierno.

L'Amèlia està malalta,
la filla del bon rei.
Comtes la van a veure.
Comtes i noble gent.

Ai, que el meu cor se'm nua
com un pom de clavells.

Filla, la meva filla,
de quin mal us queixeu?
El mal que jo tinc, mare,
bé prou que me'l sabeu.

Filla, la meva filla,
d'això us confessareu.
Quan sereu confessada
el testament fareu.

Ai, que el meu cor se'm nua
com un pom de clavells.

Un castell deixo als pobres
perque resin a Déu.
Quatre al meu germà en Carles.
Dos a la Mare de Déu.

Ai, que el meu cor se'm nua
com un pom de clavells.

I a vós, la meva mare,
us deixo el marit meu
perqué el tingueu en cambra
com fa molt temps que feu.

Ai, que el meu cor se'm nua
com un pom de clavells.



EL TESTAMENTO DE AMELIA
Amelia está enferma,
la hija del buen rey.
Condes la van a ver.
Condes y la nobleza.

Ay, que mi corazón se me rompe
como un ramo de claveles.

Hija, hija mía,
¿de qué mal os quejáis?
El mal que yo tengo, madre.
bien que lo sabes.

Hija, hija mía,
de eso os confesaré.
Cuando hayas confesado
el testamento haré.

Ay, que mi corazón se me rompe
como un ramo de claveles.

Un castillo dejo a los pobres
para que recen a Dios.
Cuatro a mi hermano Carlos.
Dos a la Madre de Dios.

Ay, que mi corazón se me rompe
como un ramo de claveles.

Y a vos, madre mía,
os dejo a mi marido
para que lo tengáis en la alcoba
como ya hace tiempo que lo hacéis.

Ay, que mi corazón se me rompe
como un ramo de claveles.

Llegó con tres heridas:
la del amor,
la de la muerte,
la de la vida.

Con tres heridas viene:
la de la vida,
la del amor,
la de la muerte.

Con tres heridas yo:
la de la vida,
la de la muerte,
la del amor.
 

Para la libertad sangro, lucho, pervivo.
Para la libertad, mis ojos y mis manos,
como un árbol carnal, generoso y cautivo,
doy a los cirujanos.

Para la libertad siento más corazones
que arenas en mi pecho: dan espumas mis venas,
y entro en los hospitales, y entro en los algodones
como en las azucenas.

Porque donde unas cuencas vacías amanezcan,
ella pondrá dos piedras de futura mirada
y hará que nuevos brazos y nuevas piernas crezcan
en la carne talada.

Retoñarán aladas de savia sin otoño,
reliquias de mi cuerpo que pierdo en cada herida.
Porque soy como el árbol talado, que retoño:
aún tengo la vida.
 

Temps, fa temps hi havia, vostè, mestra
i el seu món de tinter i banc
pissarra i davantal blanc.
Bon dia, de matí, ens deia dempeus,
entre dues «fotos» i una creu
una oració i una cançó
i a la galta un petó.

      Bon dia mestra...

Però vostè no ha sabut mai, mestra
que quan volia que cantés
que tres per una feien tres
els meus ullets grataven francament
els genolls que púdicament
vostè apretava i apretava
però un número no val

      el que una pell rosada...

Malgrat ens feia anar a església
i em prenia la regalèssia
aquell
era un món petit i meravellós
un món de guixos de colors
que pintàveu vós
i esborràveu vós...
Sols vostè voltada de capellans
donava raó per a dir-se «infants»
a un món de quatre pams.

I si mai penseu en mi, mestra
que dels vostres ullets blaus
neixi sempre aquella pau
que feia un xic més dolça l'escola
i no s'us faci un nus la gola
dient: «què han fet...» «on an dut
el meu grapat de menuts...»

      perquè vós no sabíeu mestra

que el món és el mateix
que l'home és el mateix
i no és el mateix
l'olor de vostè
ai, mestra,
que l'aire del carrer.



CANCIÓN PARA MI MAESTRA
Érase una vez... usted, maestra
y su mundo de tintero y banco,
pizarra y delantal blanco.
Buenos días, por la mañana, nos decíais, en pie
entre dos fotografías una cruz,
una oración y una canción
y un beso en la mejilla.

      Buenos días, maestra...

Pero usted nunca supo, maestra
que cuando quería que cantara
que tres por una eran tres
mis ojillos arañaban francamente
las rodillas que púdicamente
usted apretaba y apretaba,
pero un número no vale

      lo que una piel rosada.

Aunque me hacíais ir a la iglesia
y me quitabais el regaliz
aquél
era un mundo pequeño y maravilloso
un mundo de tizas de colores
que usted pintaba
y usted borraba...
Sólo usted, rodeada de curas,
le dabais la razón de llamarse «niños»
a un mundo de cuatro palmos.

Y si alguna vez pensáis en mí, maestra
que de sus ojillos azules
nazca siempre aquella paz
que me hizo un poco más dulce la escuela
y que no se le haga un nudo en la garganta
diciendo: «qué le han hecho...», «a dónde
han llevado a mi puñado de pequeños...»

      porque usted nunca supo, maestra

que el mundo es siempre el mundo,
que el hombre siempre es el hombre,
pero no es lo mismo
su olor,
maestra
que el aire de la calle.

 

---

 

 

Letras de las canciones: Todas de Joan Manuel Serrat, a excepción de «El testament d'Amelia» (Popular catalán), «La saeta» (Antonio Machado) y «Para la libertad» y «Llegó con tres heridas» (ambas de Miguel Hernández)

Música de las canciones: Joan Manuel Serrat

Actuación: En la Caseta Municipal de Ayamonte el 9 de Septiembre de 1975, durante las Fiestas en honor de la Vírgen de las Angustias

Músicos:

• Guitarras: Gabriel Rosales y Josep Maria Bardagi
• Bajo y Contrabajo: Enrique Ponsa
• Batería: Juan José Tudurí
• Teclados y Dirección Musical: Ricard Miralles

Grabación: Desde las primeras filas, con un casette Sanyo, una cinta de óxido de hierro, un micrófono omnidireccinal sujeto con esparadrapo y mucha buena voluntad

Edición digital: Con el editor de sonido de la Sound Blaster 128, durante el mes de Enero de 1999

Mediterráneo: Pendiente de comentario